1 00:00:09,241 --> 00:00:10,409 Enajst. 2 00:00:10,785 --> 00:00:12,453 Mike. [VZDIH] 3 00:00:16,457 --> 00:00:17,625 Je to ... 4 00:00:22,838 --> 00:00:24,256 Nikoli nisem obupal nad tabo. 5 00:00:25,299 --> 00:00:28,300 Klical sem te vsak dan noč. Vsak večer za... 6 00:00:28,302 --> 00:00:29,867 353 dni. 7 00:00:31,680 --> 00:00:32,848 sem slišal. 8 00:00:33,557 --> 00:00:35,391 Zakaj mi nisi povedal, da si tam? 9 00:00:35,393 --> 00:00:37,753 - Da si bil v redu? - [HOPPER] Ker ji ne bi dovolil. 10 00:00:41,146 --> 00:00:43,481 - Kaj za vraga je to? kje si bil - Kje si bil? 11 00:00:45,670 --> 00:00:46,880 Skrival si jo. 12 00:00:48,289 --> 00:00:50,989 - Ves ta čas si jo skrival! - Hej! 13 00:00:50,991 --> 00:00:52,493 Pogovorimo se. 14 00:00:53,410 --> 00:00:54,495 sama. 15 00:00:59,500 --> 00:01:03,093 - Ščiti jo! Jo varujete? - Poslušaj. poslušaj me 16 00:01:03,096 --> 00:01:05,629 Več ljudi ve o njej, v večji nevarnosti je. 17 00:01:05,631 --> 00:01:07,923 In več nevarnosti si in tvoja družina je v... 18 00:01:07,925 --> 00:01:09,299 Torej bi se vam moral zahvaliti? 19 00:01:09,301 --> 00:01:12,970 Ne prosim vas, da se mi zahvaljujete! Prosim vas, da poskusite razumeti. 20 00:01:12,972 --> 00:01:14,388 Jaz ne! ne razumem! 21 00:01:14,390 --> 00:01:17,307 To je v redu. To je v redu! Samo ne zamerite ji! 22 00:01:17,309 --> 00:01:19,268 v redu Že tako je dovolj razburjena. 23 00:01:19,270 --> 00:01:21,728 Ne zamerim ji! jaz krivim tebe! krivim te! 24 00:01:21,730 --> 00:01:24,022 V redu je, otrok. To je v redu. 25 00:01:24,024 --> 00:01:26,233 ne! Nič o tem ni v redu! 26 00:01:26,235 --> 00:01:28,861 - Nič o tem ni v redu! - Oh, božja... 27 00:01:28,863 --> 00:01:30,437 Ti si neumen, odvraten, 28 00:01:30,440 --> 00:01:32,573 - lažnivi drek! - V redu. V redu! nehaj 29 00:01:32,575 --> 00:01:34,575 - Lažnivec! Lažnivec! Lažnivec! - Nehaj. V redu je. 30 00:01:34,577 --> 00:01:37,163 - Nehaj! Nehaj! - [JOK] Lažnivec! Lažnivec! 31 00:01:41,375 --> 00:01:44,920 V redu si, otrok. Ti si v redu. 32 00:01:47,673 --> 00:01:49,216 Oprosti, otrok. 33 00:01:52,261 --> 00:01:54,761 - [LUCAS] Pogrešali smo te. - Tudi jaz sem te pogrešal. 34 00:01:54,763 --> 00:01:56,849 [DUSTIN] Pogovarjala sva se ti skoraj vsak dan. 35 00:02:02,104 --> 00:02:03,395 Zobje. 36 00:02:03,397 --> 00:02:05,065 - Kaj? - Imaš zobe. 37 00:02:05,941 --> 00:02:09,985 Oh. So vam všeč ti biseri? [PURRS] 38 00:02:09,987 --> 00:02:11,280 [MAX] Enajst? 39 00:02:13,324 --> 00:02:16,492 hej Hm, jaz sem Max. 40 00:02:16,494 --> 00:02:17,828 Veliko sem slišal o tebi. 41 00:02:22,041 --> 00:02:25,169 - [VZDIHNE] Hej. Hej, srček. - [JOK] 42 00:02:26,462 --> 00:02:28,422 Hej. 43 00:02:30,674 --> 00:02:31,926 Ga lahko vidim? 44 00:02:33,992 --> 00:02:35,137 [VZDIH] 45 00:02:46,315 --> 00:02:48,400 Ne gre mu dobro. 46 00:02:51,487 --> 00:02:52,863 vem 47 00:02:54,949 --> 00:02:56,242 sem videl. 48 00:02:57,117 --> 00:02:58,786 Kaj si še videl? 49 00:03:11,173 --> 00:03:13,842 Ta vrata ste že odprli, kajne? 50 00:03:16,679 --> 00:03:18,013 ja 51 00:03:20,349 --> 00:03:24,311 Kaj misliš, če bi te dobili nazaj tam, da bi ga lahko zaprl? 52 00:03:43,766 --> 00:03:46,018 [TRUČENJE IN VISKE] 53 00:03:48,752 --> 00:03:50,504 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 54 00:04:28,143 --> 00:04:34,149 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 55 00:04:38,484 --> 00:04:45,118 _ 56 00:04:54,860 --> 00:04:59,154 ♪ Spomini ♪ 57 00:04:59,156 --> 00:05:05,579 ♪ Osvetli kotičke mojih misli ♪ 58 00:05:06,664 --> 00:05:07,871 [ZVONI NA VRATIH] 59 00:05:07,873 --> 00:05:13,543 ♪ Megleni vodno obarvani spomini ♪ 60 00:05:13,545 --> 00:05:16,171 - [ZVONI NA VRATIH] - ♪ Kakor sva bila ♪ 61 00:05:16,173 --> 00:05:18,842 Ted! Bi prosim dobil to? 62 00:05:19,510 --> 00:05:20,634 [SMRČANJE] 63 00:05:20,636 --> 00:05:22,388 [ZVONEC ŠE NADALJUJE ZVONI] 64 00:05:27,515 --> 00:05:30,394 - [ZVONEC ŠE NADALJUJE ZVONI] - Ted! 65 00:05:30,396 --> 00:05:32,270 ♪ Nasmehov, ki smo jih pustili za seboj ♪ 66 00:05:32,272 --> 00:05:34,733 [HITRO ZVONJENJE] 67 00:05:37,590 --> 00:05:39,467 Počakaj, prosim. 68 00:05:43,617 --> 00:05:46,370 - Oh. zdravo - Zdravo. 69 00:05:47,746 --> 00:05:50,163 Nisem se zavedal Nancy je imela sestro. 70 00:05:50,165 --> 00:05:51,166 [HIHIJE] 71 00:05:52,187 --> 00:05:53,252 Kaj je tako smešno? 72 00:05:54,378 --> 00:05:56,002 Sem Nancyna mama. 73 00:05:56,004 --> 00:05:57,379 - Ne. - Da. [HIHIJE] 74 00:05:57,381 --> 00:05:59,214 Gospa Wheeler. 75 00:05:59,216 --> 00:06:01,883 [JECLJA] Hm, oprostite, vi pa ste? 76 00:06:01,885 --> 00:06:04,138 Billy. Billy Hargrove. 77 00:06:05,973 --> 00:06:07,472 Tukaj moraš biti zaradi Nancy. 78 00:06:07,474 --> 00:06:10,434 Nancy? Ne, ne, ne. Ni moj tip. uh... 79 00:06:10,436 --> 00:06:14,563 Ne, pravzaprav iščem za mojo mlajšo sestrico Max. 80 00:06:14,565 --> 00:06:16,273 Gre za Maxine. 81 00:06:16,275 --> 00:06:19,401 Ves dan je manjkala, in, uh, če sem iskren s teboj, 82 00:06:19,403 --> 00:06:22,257 - Bil sem zelo zaskrbljen, veš, tako da... - Oh. 83 00:06:22,260 --> 00:06:26,306 Mislil sem, da je pri Lucasu, a ga. Sinclair je rekel, da je vaša hiša ... 84 00:06:27,619 --> 00:06:30,289 določena klepetalnica »Hangout«, torej, saj veste ... 85 00:06:32,833 --> 00:06:34,001 Tukaj sem. 86 00:06:35,994 --> 00:06:39,581 Njihov dovoz je lep temno v tem času ponoči. 87 00:06:40,799 --> 00:06:41,967 Zato vozite počasi. 88 00:06:43,984 --> 00:06:45,260 Vedno. 89 00:06:45,262 --> 00:06:47,718 In ko vidiš Mikea, povej naj že pride domov, v redu? 90 00:06:47,721 --> 00:06:49,515 Ti si pravi reševalec, veš? 91 00:06:51,585 --> 00:06:52,934 kadarkoli 92 00:06:52,936 --> 00:06:55,063 Se vidiva kasneje. 93 00:06:57,316 --> 00:07:01,318 ♪ Verjemite, da se zaljubljam ♪ 94 00:07:01,320 --> 00:07:02,738 Hmm. 95 00:07:05,240 --> 00:07:09,159 ♪ Verjemite, da se zaljubljam ♪ 96 00:07:09,161 --> 00:07:10,746 ♪ Verjemite ♪ 97 00:07:13,123 --> 00:07:16,835 ♪ Verjemite, da se zaljubljam ♪ 98 00:07:19,963 --> 00:07:22,923 [HOPPER VZDIHNE] Ni tako bilo je prej. Zraslo je. 99 00:07:22,925 --> 00:07:26,384 Veliko. In, mislim, to je glede na to, da lahko pridemo tja. 100 00:07:26,386 --> 00:07:28,220 Mesto je polno teh psov. 101 00:07:28,222 --> 00:07:29,288 Demo-psi. 102 00:07:29,291 --> 00:07:33,975 - [VZDIHNE] Oprosti, kaj? - Rekel sem, uh, Demo-dogs. 103 00:07:33,977 --> 00:07:35,416 Kot Demogorgon in psi. 104 00:07:35,419 --> 00:07:37,419 Sestaviš jih skupaj, sliši se precej grdo... 105 00:07:37,422 --> 00:07:38,897 Kako pomembno je to zdaj? 106 00:07:38,899 --> 00:07:40,315 ni. žal mi je 107 00:07:40,317 --> 00:07:41,416 zmorem. 108 00:07:42,361 --> 00:07:43,443 Ne slišiš me. 109 00:07:43,445 --> 00:07:45,862 slišim te. zmorem. 110 00:07:45,864 --> 00:07:48,323 Tudi če El lahko, obstaja še en problem. 111 00:07:48,325 --> 00:07:51,243 - Če umrejo možgani, umre telo. - Mislil sem, da je to bistvo. 112 00:07:51,245 --> 00:07:53,995 Je, ampak če smo res prav glede tega... 113 00:07:53,997 --> 00:07:57,123 Mislim, če El zapre vrata in ubije vojsko lovilca uma ... 114 00:07:57,125 --> 00:07:58,625 Will je del te vojske. 115 00:07:58,627 --> 00:08:00,212 Zapiranje vrat ga bo ubilo. 116 00:08:13,984 --> 00:08:16,236 - [JOYCE] Rad ima hladno. - [HOPPER] Kaj? 117 00:08:17,145 --> 00:08:19,147 To mi je Will ves čas govoril. 118 00:08:20,440 --> 00:08:21,650 Rad ima hladno. 119 00:08:24,319 --> 00:08:25,986 Še naprej mu dajemo, kar hoče. 120 00:08:25,988 --> 00:08:30,782 Če je to virus in Will je gostitelj, potem ... 121 00:08:30,784 --> 00:08:32,786 Potem moramo narediti host nenaseljiv. 122 00:08:33,620 --> 00:08:35,453 [NANCY] Torej, če ima rad hladno ... 123 00:08:35,455 --> 00:08:36,913 To moramo izžgati iz njega. 124 00:08:36,915 --> 00:08:39,124 Nekje to moramo narediti tokrat ne ve. 125 00:08:39,126 --> 00:08:40,460 Ja, nekje daleč. 126 00:08:43,130 --> 00:08:47,132 Vzemi Denfield, potem boš videti velik hrast. 127 00:08:47,134 --> 00:08:50,594 Zavihtel boš desno. Ta cesta bo zašla v slepo ulico. 128 00:08:50,596 --> 00:08:53,013 In gre za a pet minut hoje od tam. 129 00:08:53,015 --> 00:08:56,892 [SOPIHANJE] V redu. Denfield do hrasta. Zamahni desno. 130 00:08:56,894 --> 00:08:59,144 To je vse. Ampak to je kanal deset, kajne? 131 00:08:59,146 --> 00:09:00,896 To je kanal deset. poslušaj... 132 00:09:00,898 --> 00:09:03,650 Sporoči mi kdaj ta stvar je iz njega. 133 00:09:14,036 --> 00:09:15,287 Moral bi iti z njim. 134 00:09:17,122 --> 00:09:18,999 - Kaj? - Z Jonathanom. 135 00:09:19,625 --> 00:09:22,836 Ne, jaz sem... [POMIRUJE] Jaz sem ne bom samo zapustil Mikea. 136 00:09:23,879 --> 00:09:25,255 Nihče nikogar ne zapušča. 137 00:09:27,257 --> 00:09:31,970 Morda sem lepa usran fant, ampak... 138 00:09:34,014 --> 00:09:36,683 izkazalo se je, da sem pravzaprav a prekleto dobra varuška. 139 00:09:45,484 --> 00:09:46,691 Steve... 140 00:09:46,693 --> 00:09:47,945 V redu je, Nance. 141 00:09:50,002 --> 00:09:51,156 V redu je. 142 00:09:52,733 --> 00:09:53,734 jaz... 143 00:10:05,295 --> 00:10:08,674 Samo bodi previden, prav? Ne morem te več izgubiti. 144 00:10:09,800 --> 00:10:11,468 Ne boš me izgubil. 145 00:10:12,302 --> 00:10:13,549 Ali obljubiš? 146 00:10:14,554 --> 00:10:15,555 Obljuba. 147 00:10:20,143 --> 00:10:23,105 El... Daj no, greva. Čas je. 148 00:10:25,649 --> 00:10:27,107 [GLOBOKO VZDIHNE] 149 00:10:27,109 --> 00:10:28,228 v redu 150 00:10:32,739 --> 00:10:34,366 [ZAGON MOTORJA] 151 00:11:18,660 --> 00:11:20,704 Torej, kaj, preprosto nismo boš govoril o tem, kaj? 152 00:11:21,872 --> 00:11:23,747 O čem? 153 00:11:23,749 --> 00:11:25,582 Oh, ne vem. sem samo radoveden, veš, 154 00:11:25,584 --> 00:11:28,494 zakaj kar naenkrat gledaš kot nekakšen MTV punk. 155 00:11:31,298 --> 00:11:34,634 Nisem jezen, otrok. Samo hočem vedeti, kje si bil. 156 00:11:36,228 --> 00:11:37,512 To je vse. 157 00:11:40,390 --> 00:11:41,933 Videti mamo. 158 00:11:44,686 --> 00:11:46,062 v redu 159 00:11:48,690 --> 00:11:50,648 - Kako si prišel tja? - Tovornjak. 160 00:11:50,650 --> 00:11:52,275 Tovornjak? 161 00:11:52,277 --> 00:11:53,320 Velik tovornjak. 162 00:11:54,446 --> 00:11:56,946 Velik tovornjak? Čigav je bil tovornjak? 163 00:11:56,948 --> 00:11:58,963 - Moškega. - Moškega? 164 00:11:58,966 --> 00:12:00,327 Prijeten človek. 165 00:12:02,579 --> 00:12:05,705 v redu Torej naj le dobim to naravnost v moji glavi. 166 00:12:05,707 --> 00:12:07,999 Torej prijazen moški v velikem tovornjaku, 167 00:12:08,001 --> 00:12:10,126 vas je odpeljal do vašega pri mami in kaj potem? 168 00:12:10,128 --> 00:12:13,252 Tvoja teta Becky ti je dala ta oblačila in ta ličila? 169 00:12:13,255 --> 00:12:14,341 jaz... 170 00:12:16,176 --> 00:12:17,511 Ne bi smel oditi. 171 00:12:20,654 --> 00:12:21,905 Mmm-mmm. 172 00:12:22,769 --> 00:12:23,924 št. 173 00:12:25,060 --> 00:12:27,604 Ne, to ni tvoja odgovornost, otrok. Moral bi biti tam. 174 00:12:30,690 --> 00:12:33,068 Nikoli ne bi smel lagati tebi o tvoji mami. 175 00:12:34,152 --> 00:12:35,403 Ali o tem, kdaj bi lahko odšel. 176 00:12:36,655 --> 00:12:38,406 Veliko stvari, ki jih ne bi smel narediti. 177 00:12:41,827 --> 00:12:43,245 Včasih se mi zdi, da sem... 178 00:12:46,832 --> 00:12:48,373 [RESTRO VDIHNE] 179 00:12:48,375 --> 00:12:51,709 Kot da sem samo nekakšen črna luknja ali kaj podobnega. [VZDIH] 180 00:12:51,711 --> 00:12:52,919 Črna luknja? 181 00:12:52,921 --> 00:12:56,714 Ja, to je ... Veš, to je ta stvar v vesolju. 182 00:12:56,716 --> 00:13:00,470 Kot da je vse zanič do njega in ga uniči. 183 00:13:01,471 --> 00:13:04,516 Sarah je imela slikanico o vesolje. Všeč ji je bilo. 184 00:13:05,475 --> 00:13:07,225 Kdo je Sarah? 185 00:13:07,227 --> 00:13:08,228 Sarah? 186 00:13:12,691 --> 00:13:14,109 Sarah je moje dekle. 187 00:13:17,487 --> 00:13:18,780 Ona je moja mala deklica. 188 00:13:21,199 --> 00:13:22,284 kje je ona 189 00:13:23,827 --> 00:13:26,997 No, to je nekako stvar, otrok. Ona, uh... 190 00:13:29,666 --> 00:13:31,001 Zapustila nas je. 191 00:13:33,920 --> 00:13:36,337 - Odšel. - Ja. 192 00:13:36,339 --> 00:13:39,175 Črna luknja. Dobilo jo je. 193 00:13:43,096 --> 00:13:44,431 In nekako... 194 00:13:46,600 --> 00:13:48,518 Pravkar me je bilo strah, veš? 195 00:13:49,185 --> 00:13:51,980 Samo tega sem se bal vzelo bi tudi tebe. 196 00:13:53,398 --> 00:13:54,691 Mislim, da zato dobim... 197 00:13:55,942 --> 00:13:57,360 tako jezen. 198 00:14:00,614 --> 00:14:01,865 Zelo mi je žal. 199 00:14:03,658 --> 00:14:04,743 Za vse. 200 00:14:07,078 --> 00:14:10,788 Lahko bi bil tako... tako... 201 00:14:10,790 --> 00:14:12,123 neumen? 202 00:14:12,125 --> 00:14:15,418 [HIHIHANJE] Ja. Neumno. 203 00:14:15,420 --> 00:14:18,256 - [HIHIJE] - Samo res neumno. 204 00:14:28,516 --> 00:14:29,935 Tudi jaz sem bil neumen. 205 00:14:30,727 --> 00:14:32,685 Mislim, da smo prekršili svoje pravilo. 206 00:14:32,687 --> 00:14:33,772 [TIHO SE SMEJI] 207 00:14:35,065 --> 00:14:36,940 Mimogrede, tega ne sovražim. 208 00:14:36,942 --> 00:14:38,151 Ta cela ... 209 00:14:39,778 --> 00:14:41,106 poglej. 210 00:14:42,864 --> 00:14:44,366 Nekako kul je. 211 00:14:45,867 --> 00:14:47,160 Zajebavanje. 212 00:14:49,120 --> 00:14:50,997 v redu seveda. 213 00:14:55,335 --> 00:14:58,630 - Kurba. - [HIHIHIJA IN VOHLJA] 214 00:15:13,561 --> 00:15:15,438 [POŠAST TULI V DALJAVI] 215 00:15:25,991 --> 00:15:27,325 v redu 216 00:15:28,076 --> 00:15:29,744 [VZDIH] Zdaj bi moralo ustrezati. 217 00:15:30,620 --> 00:15:31,703 Je to res potrebno? 218 00:15:31,705 --> 00:15:34,872 Ja, je, v redu? To je a prelomno znanstveno odkritje. 219 00:15:34,874 --> 00:15:38,293 Ne moremo ga kar pokopati kot nekateri navaden sesalec, v redu? To ni pes. 220 00:15:38,295 --> 00:15:40,128 V redu, v redu, v redu. 221 00:15:40,130 --> 00:15:42,882 Ampak ti to razlagaš gospe Byers, prav? 222 00:15:44,175 --> 00:15:46,092 Kristus. Pomagaj mi. 223 00:15:46,094 --> 00:15:48,219 - Kaj naj storim? - Odpri vrata, stari. 224 00:15:48,221 --> 00:15:49,887 V redu, imam vrata. 225 00:15:49,889 --> 00:15:52,225 - Fuj. Jezus... - Bog ... 226 00:15:53,893 --> 00:15:55,810 [SOPIHANJE] 227 00:15:55,812 --> 00:15:56,813 Fuj! 228 00:16:07,907 --> 00:16:09,490 Mike, bi že nehal? 229 00:16:09,492 --> 00:16:11,117 Nisi bil tam notri, v redu, Lucas? 230 00:16:11,119 --> 00:16:13,536 Ta laboratorij je poln na stotine teh psov. 231 00:16:13,538 --> 00:16:15,747 Demo-psi! - [LUCAS] The šef bo poskrbel zanjo. 232 00:16:15,749 --> 00:16:17,081 Kot da potrebuje zaščito. 233 00:16:17,083 --> 00:16:18,958 Poslušaj, stari, trener kliče igranje v igri, 234 00:16:18,960 --> 00:16:20,626 bistvo, izvršite ga. v redu 235 00:16:20,628 --> 00:16:22,920 V redu, najprej to ni neka neumna športna igra. 236 00:16:22,922 --> 00:16:25,590 In drugič, sploh nismo noter igra. Smo na klopi. 237 00:16:25,592 --> 00:16:27,969 [JECLJA] Torej je moje bistvo ... 238 00:16:30,764 --> 00:16:33,765 Prav, ja, na klopi smo, tako, uh, nič ne moremo narediti. 239 00:16:33,767 --> 00:16:36,059 To ni čisto res. 240 00:16:36,061 --> 00:16:39,110 Mislim, ti Demo-psi, imajo panjski um. 241 00:16:39,113 --> 00:16:41,454 Ko sta bežala pred avtobusu, ju odpoklicali. 242 00:16:41,457 --> 00:16:44,317 - Če pritegnemo njihovo pozornost ... - Mogoče jih lahko potegnemo iz laboratorija. 243 00:16:44,319 --> 00:16:45,777 Očistite pot do vrat. 244 00:16:45,779 --> 00:16:47,195 Ja, potem pa vsi umremo. 245 00:16:47,197 --> 00:16:48,279 To je eno stališče. 246 00:16:48,281 --> 00:16:50,406 Ne, to ni smisel pogled, človek. To je dejstvo. 247 00:16:50,408 --> 00:16:51,743 razumem! 248 00:16:52,452 --> 00:16:56,162 Tukaj je poglavar izkopal svojo luknjo. To je naša pot v tunel. torej... 249 00:16:56,164 --> 00:16:58,456 Tukaj, tukaj. To je kot središče. 250 00:16:58,458 --> 00:17:00,416 Torej imaš vse tuneli, ki se napajajo tukaj. 251 00:17:00,418 --> 00:17:02,043 Mogoče, če to zažgemo ... 252 00:17:02,045 --> 00:17:02,976 O, ja? To je ne. 253 00:17:02,979 --> 00:17:05,469 - Lotilec uma bi odpoklical svojo vojsko. - Vsi bi nas prišli ustaviti. 254 00:17:05,471 --> 00:17:07,020 - Zaokrožimo nazaj do izhoda. - Fantje. 255 00:17:07,023 --> 00:17:09,092 - Ko bodo ugotovili, da nas ni več ... - El bi bil pri vratih. 256 00:17:09,094 --> 00:17:12,595 hej hej hej To se ne dogaja. 257 00:17:12,597 --> 00:17:13,679 - Ampak ... - Ne, ne, ne, ne, ne. 258 00:17:13,681 --> 00:17:15,681 Brez ampak. Obljubil sem, da bom naj bodo varni, 259 00:17:15,683 --> 00:17:17,225 in točno to načrtujem. 260 00:17:17,227 --> 00:17:19,185 Ostajamo tukaj. Na klopi. 261 00:17:19,187 --> 00:17:21,479 In čakamo na začeti ekipo opravljati svoje delo. 262 00:17:21,481 --> 00:17:22,563 Ali vsi razumejo? 263 00:17:22,565 --> 00:17:24,315 To ni neumna športna igra. 264 00:17:24,317 --> 00:17:26,319 Rekel sem, ali vsi to razumejo? 265 00:17:27,445 --> 00:17:28,780 Potrebujem da. 266 00:17:30,073 --> 00:17:31,574 [OBRAČAJANJE MOTORJA] 267 00:17:34,619 --> 00:17:36,496 [ROCK GLASBA SE PREDVAJA NA AVTO RADIJU] 268 00:17:37,163 --> 00:17:38,413 [MAX] To je moj brat. 269 00:17:38,415 --> 00:17:41,835 Ne more vedeti, da sem tukaj. Ubil me bo. Ubil nas bo. 270 00:17:46,047 --> 00:17:47,507 [SKRIČANJE PNEVMATIK] 271 00:17:49,926 --> 00:17:51,136 [GLASBA SE USTAVI PREDVAJATI] 272 00:17:57,175 --> 00:18:00,093 Ali sanjam ali sanjam to si ti, Harrington? 273 00:18:00,103 --> 00:18:01,729 Ja, jaz sem. Ne namažite hlač s kremo. 274 00:18:03,106 --> 00:18:05,316 - [VRATA AVTOMOBILA ZALOPUŠE] - Kaj delaš tukaj, amigo? 275 00:18:05,942 --> 00:18:07,861 Lahko bi vas vprašal enako. 276 00:18:08,569 --> 00:18:09,737 Amigo. 277 00:18:10,530 --> 00:18:14,365 Iščem polsestro. A mala ptička mi je povedala, da je tukaj. 278 00:18:14,367 --> 00:18:16,117 Huh, to je čudno. ne poznam je. 279 00:18:16,119 --> 00:18:18,995 Majhen? Rdečelaska? Malo prasica. 280 00:18:18,997 --> 00:18:20,373 Ne zazvoni. Oprosti, kolega. 281 00:18:23,126 --> 00:18:25,877 [VZDIH] Veš, ne vem, to ... 282 00:18:25,879 --> 00:18:28,506 [KLIKNE Z JEZIKOM] To celoto situacija, Harrington, ne vem. 283 00:18:29,174 --> 00:18:30,590 To mi daje heebie-jeebies. 284 00:18:30,592 --> 00:18:31,801 O, ja? Zakaj? 285 00:18:33,595 --> 00:18:36,471 Moja 13-letna sestra izgine ves dan. 286 00:18:36,473 --> 00:18:40,268 In potem jo najdem z si v hiši tujca. 287 00:18:41,895 --> 00:18:43,352 In lažeš mi o tem. 288 00:18:43,354 --> 00:18:44,647 [HIHIJE] 289 00:18:45,940 --> 00:18:48,568 Človek, tudi tebe so spustili kot otrok ali kaj? 290 00:18:49,235 --> 00:18:52,197 Ne vem, česa ne veš razumeti, kar sem pravkar rekel. 291 00:18:54,032 --> 00:18:55,366 Ni je tukaj. 292 00:18:56,701 --> 00:18:57,827 Kdo je potem to? 293 00:18:58,995 --> 00:19:01,829 [VZKLIKNE] Sranje! Nas je videl? 294 00:19:01,831 --> 00:19:03,500 Oh, sranje. poslušaj... 295 00:19:05,210 --> 00:19:08,379 - Rekel sem ti, da podstaviš noge. - [STOKANJE] 296 00:19:11,799 --> 00:19:13,092 No, no, no. 297 00:19:14,719 --> 00:19:17,096 Lucas Sinclair. Kakšno presenečenje. 298 00:19:18,389 --> 00:19:20,473 Mislil sem, da sem ti rekel drži se stran od njega, Max. 299 00:19:20,475 --> 00:19:22,352 - Billy, pojdi stran. - Nisi me ubogal. 300 00:19:23,353 --> 00:19:25,311 In veste, kaj se zgodi ko me ne ubogaš. 301 00:19:25,313 --> 00:19:27,647 - Billy... - Lomim stvari. [Grne] 302 00:19:27,649 --> 00:19:31,236 - [NERAZLOČNO KRIČANJE] - Billy! nehaj! Billy! nehaj! 303 00:19:33,321 --> 00:19:34,403 Stran od mene, ti ... 304 00:19:34,405 --> 00:19:36,948 Ker Maxine noče poslušati zame, mogoče boš. 305 00:19:36,950 --> 00:19:38,658 Drži se stran od nje. 306 00:19:38,660 --> 00:19:42,121 Drži se stran od nje! Me slišiš? 307 00:19:42,997 --> 00:19:44,374 - Rekel sem, spravi se z mene! - [STOKANJE] 308 00:19:46,334 --> 00:19:49,504 Tako mrtev, Sinclair! Mrtev si. 309 00:19:50,797 --> 00:19:52,129 Ne, ti si. 310 00:19:52,131 --> 00:19:53,214 - [STOKANJE] - [HIHIJE] 311 00:19:53,216 --> 00:19:54,507 Steve! 312 00:19:54,509 --> 00:19:56,219 [SMEJANJE] 313 00:19:57,220 --> 00:20:00,429 Videti je, da imaš nekaj kljub vsemu ogenj v tebi, kaj? 314 00:20:00,431 --> 00:20:02,348 Čakal sem na spoznaj tega kralja Steva 315 00:20:02,350 --> 00:20:05,562 vsi so bili mi toliko pripoveduje o. 316 00:20:06,437 --> 00:20:07,438 Pojdi ven. 317 00:20:13,695 --> 00:20:15,570 - Da! Zbrcni ga v rit, Steve! - [MIKE] Ujemite ga! 318 00:20:15,572 --> 00:20:17,446 [DUSTIN] Ubij pasjega sina! 319 00:20:17,448 --> 00:20:19,490 - [DUSTIN] Zdaj! Zdaj! - [MIKE] Zgrabi tega sranja! 320 00:20:19,492 --> 00:20:21,492 - [SMEH] - [DUSTIN] Ubij pasjega sina! 321 00:20:21,494 --> 00:20:23,077 - [LUCAS] Steve! - [MAX] Billy! 322 00:20:23,079 --> 00:20:24,187 [MIKE] Prekleto! 323 00:20:24,872 --> 00:20:26,874 - Sranje! - [STEVE ZASTOKNE] 324 00:20:31,129 --> 00:20:35,006 - Nihče mi ne govori, kaj naj naredim! [Grne] - [STOKANJE] 325 00:20:35,008 --> 00:20:36,382 Vau! Vstani! 326 00:20:36,384 --> 00:20:38,344 - [OTROCI KRIČAJO] - [DUSTIN] Ubil ga boš. 327 00:20:39,304 --> 00:20:40,972 [NESLIŠNO] 328 00:21:02,493 --> 00:21:04,160 [BILLY GRUNTES] 329 00:21:04,162 --> 00:21:05,580 [SOPIHANJE] 330 00:21:17,175 --> 00:21:18,758 Kaj za vraga je to? 331 00:21:18,760 --> 00:21:20,845 [ODMEV] Ti mali sranje, kaj si naredil? 332 00:21:22,055 --> 00:21:23,348 Kaj si naredil? 333 00:21:25,141 --> 00:21:26,265 [MIKE] Sranje. 334 00:21:26,267 --> 00:21:28,102 [SMEJANJE] 335 00:21:33,775 --> 00:21:37,568 Od tu naprej me zapustiš in moji prijatelji sami. razumeš 336 00:21:37,570 --> 00:21:38,821 Jebi se. 337 00:21:42,575 --> 00:21:46,871 Reci, da razumeš! Povej! Povej! 338 00:21:47,789 --> 00:21:48,871 razumem 339 00:21:48,873 --> 00:21:51,125 - Kaj? - Razumem. 340 00:21:56,839 --> 00:21:58,257 [NETOPIRJEV ŠPEKA] 341 00:22:05,223 --> 00:22:06,224 Pojdimo stran od tod. 342 00:22:39,507 --> 00:22:42,093 Pravzaprav je lepo. 343 00:22:49,475 --> 00:22:50,977 To bomo storili tukaj. 344 00:23:11,038 --> 00:23:13,040 Ste prepričani, da je to dobra ideja? 345 00:23:13,791 --> 00:23:15,918 Ta stvar ima Willa dovolj dolgo. 346 00:23:17,378 --> 00:23:19,422 Ubijmo pasjega sina. 347 00:23:41,486 --> 00:23:42,570 [HOPPER GRUNE] 348 00:23:51,787 --> 00:23:53,748 [POŠASTI REŽNEJO] 349 00:24:03,424 --> 00:24:04,926 - [REŽANJE] - Papa! 350 00:24:06,928 --> 00:24:07,929 [KRIČI] 351 00:24:12,676 --> 00:24:16,810 v redu Dovolil si mi, da naredim dvigovanje težkih stvari spredaj, v redu? 352 00:24:16,812 --> 00:24:18,898 Varčuj z močmi, dokler ne bova spodaj. 353 00:24:21,359 --> 00:24:22,360 si v redu 354 00:24:36,624 --> 00:24:39,377 - [Skripanje gum] - [OBRAČANJE MOTORJA] 355 00:24:46,884 --> 00:24:48,511 [PLOŠČANJE TEKOČINE] 356 00:24:54,976 --> 00:24:56,269 Nancy? 357 00:24:59,981 --> 00:25:02,316 - [STOKANJE] - [DUSTIN] Ne, ne dotikaj se ga. 358 00:25:04,110 --> 00:25:06,612 Hej, prijatelj ... [ŠUŠANJE] 359 00:25:07,572 --> 00:25:09,113 V redu je. Dobro si se boril. 360 00:25:09,115 --> 00:25:10,948 Brcnil te je v rit, vendar si se boril. 361 00:25:10,950 --> 00:25:12,241 - V redu si. - [STOKANJE] 362 00:25:12,243 --> 00:25:14,994 [LUCAS] V redu, boš drži se naravnost pol milje, 363 00:25:14,996 --> 00:25:16,914 nato zavijte levo na goro Sinaj. 364 00:25:18,040 --> 00:25:19,709 [STEVE] Kaj se dogaja? 365 00:25:21,043 --> 00:25:22,209 O moj bog! 366 00:25:22,211 --> 00:25:23,627 Samo sprosti se. Vozila se je že prej. 367 00:25:23,629 --> 00:25:25,212 - Ja, na parkirišču. - To šteje. 368 00:25:25,214 --> 00:25:26,630 Pustili bi te za seboj. 369 00:25:26,632 --> 00:25:27,840 Oh, moj bog. 370 00:25:27,842 --> 00:25:29,550 Obljubil sem, da boš kul, v redu? 371 00:25:29,552 --> 00:25:32,177 [STEVE] Vau, vau, vau, vau kaj se dogaja 372 00:25:32,179 --> 00:25:37,182 Oh, moj bog. ne! Vau! Ustavi avto. Počasi. 373 00:25:37,184 --> 00:25:39,184 - Rekel sem ti, da bo znorel. - Ustavi avto! 374 00:25:39,186 --> 00:25:41,770 Vsi utihnite! Poskušam se osredotočiti! 375 00:25:41,772 --> 00:25:43,480 Oh, počakaj, to je Mount Sinaj. Zavijte levo. 376 00:25:43,482 --> 00:25:44,982 - Kaj? - Zavij levo. 377 00:25:44,984 --> 00:25:47,236 - [Skripanje gum] - [VSI KRIČAJO] 378 00:25:56,621 --> 00:25:57,705 [VZDIH] 379 00:26:02,084 --> 00:26:04,209 [TEKO DIHANJE] 380 00:26:04,211 --> 00:26:05,753 kaj se dogaja 381 00:26:05,755 --> 00:26:07,588 Boli. 382 00:26:07,590 --> 00:26:13,763 [STOKANJE IN KRIČANJE] boli! boli! boli! boli! 383 00:26:14,430 --> 00:26:17,058 Pusti me! Pusti me! boli! 384 00:26:19,560 --> 00:26:23,230 boli! Pusti me! Pusti me! boli! 385 00:26:25,691 --> 00:26:27,026 - mama. - Ne! 386 00:26:28,110 --> 00:26:30,279 [KRIČANJE] 387 00:26:32,865 --> 00:26:35,868 Pusti me! Pusti me! Pusti me! 388 00:26:36,869 --> 00:26:38,746 [OBRAČAJANJE MOTORJA] 389 00:26:43,918 --> 00:26:45,209 [JELLS] Pozdravljeni! 390 00:26:45,211 --> 00:26:47,252 - [DUSTIN] Vau! - Neverjetno. 391 00:26:47,254 --> 00:26:49,256 Povedal sem ti. Zoomer. 392 00:26:55,388 --> 00:26:56,597 [STEVE ZASTOKNE] 393 00:26:57,640 --> 00:26:58,474 Fantje. 394 00:27:01,936 --> 00:27:03,896 Oh, ne. Fantje. 395 00:27:05,314 --> 00:27:07,606 Hej, kam misliš, da greš? 396 00:27:07,608 --> 00:27:10,150 Kaj si, gluh? halo? 397 00:27:10,152 --> 00:27:13,112 Ne gremo tja dol prav zdaj. Jasno sem se izrazil. 398 00:27:13,114 --> 00:27:15,948 Hej, ni možnosti, da smo grem v tisto luknjo, prav? 399 00:27:15,950 --> 00:27:18,242 To se takoj konča! 400 00:27:18,244 --> 00:27:20,202 [DUSTIN] Steve, razburjen si, razumem. 401 00:27:20,204 --> 00:27:23,914 Ampak bistvo je zabava član potrebuje pomoč, 402 00:27:23,916 --> 00:27:26,875 in naša dolžnost je, da zagotoviti to pomoč. 403 00:27:26,877 --> 00:27:29,767 Vem, da si obljubil Nance da nas boš varoval. 404 00:27:30,840 --> 00:27:32,361 Torej, varuj nas. 405 00:27:33,551 --> 00:27:34,552 [VZDIH] 406 00:27:36,804 --> 00:27:38,055 [STEVE GRUNTS] 407 00:27:40,599 --> 00:27:42,476 Prekleto sranje. 408 00:27:46,272 --> 00:27:48,147 [MIKE] Ja, lep sem zagotovo je tako. 409 00:27:48,149 --> 00:27:50,315 [DUSTIN] Lepa si prepričan ali si prepričan? 410 00:27:50,317 --> 00:27:53,277 [MIKE] 100 % sem prepričan. Samo sledi mi in boš vedel. 411 00:27:53,279 --> 00:27:56,113 [STEVE] Vau, vau, vau. hej hej, hej, hej. Mislim, da ne. 412 00:27:56,115 --> 00:27:57,030 [MIKE] Kaj? 413 00:27:57,032 --> 00:28:01,368 Vsak od vas, malih drekov, umre tukaj, Prejemam krivdo. Razumeš, kreten? 414 00:28:01,370 --> 00:28:04,540 Od tu naprej vodim jaz način. Pridi, gremo. 415 00:28:06,250 --> 00:28:07,251 pridi no 416 00:28:08,586 --> 00:28:09,712 Hej, malo vrveža. 417 00:28:16,260 --> 00:28:18,053 [BUDILKA] 418 00:28:23,350 --> 00:28:25,269 [HOPPER SOPIPA] 419 00:28:34,278 --> 00:28:35,488 Ostani tukaj. 420 00:28:43,454 --> 00:28:44,747 Oh, sranje. 421 00:28:53,089 --> 00:28:54,296 Hej, doktor. 422 00:28:54,298 --> 00:28:56,006 [OWENS VZDIHNE] 423 00:28:56,008 --> 00:28:58,886 [VZDIH] Ti naivneži kar dobro si dobil, kaj? 424 00:28:59,553 --> 00:29:00,883 V redu je, ne govori. 425 00:29:00,886 --> 00:29:04,809 Ne govori. Imam te. Imam te. Imam te. 426 00:29:06,664 --> 00:29:07,832 [Grne] 427 00:29:08,813 --> 00:29:12,022 Oh, ja, hotel sem ti povedati. 428 00:29:12,024 --> 00:29:16,195 Tukaj Eleven. Enajst, doc Owens. Doc Owens, Enajst. 429 00:29:17,321 --> 00:29:20,906 Ostala je pri meni približno eno leto 430 00:29:20,908 --> 00:29:23,285 in ona bo kmalu rešila naše riti. 431 00:29:24,578 --> 00:29:26,203 Mogoče, ko bo vse to povedano in storjeno, 432 00:29:26,205 --> 00:29:28,749 mogoče bi lahko pomagal tudi ona zunaj, veš? 433 00:29:29,375 --> 00:29:32,336 Mogoče bi ji lahko pomagal vodijo normalno življenje. 434 00:29:33,420 --> 00:29:35,840 Takšno, kjer je ni bockala in bockala in... 435 00:29:36,590 --> 00:29:38,801 obravnavan kot nekakšen laboratorijske podgane, veš? 436 00:29:39,426 --> 00:29:40,717 Ne vem, samo misel. 437 00:29:40,719 --> 00:29:42,386 [STOKANJE] 438 00:29:42,388 --> 00:29:45,266 Ampak, uh... pomisli na to. 439 00:29:52,064 --> 00:29:53,313 Ne hodi nikamor. 440 00:29:53,315 --> 00:29:54,567 [TIHO SE SMEJI] 441 00:30:09,540 --> 00:30:11,331 [LUCAS] Bog. 442 00:30:11,333 --> 00:30:13,292 [MAX] Kaj je to mesto? 443 00:30:13,294 --> 00:30:15,588 [STEVE] Fantje, dajte no. Kar naprej. 444 00:30:22,595 --> 00:30:23,804 Kaj za vraga? 445 00:30:27,892 --> 00:30:30,060 [KRIČANJE] Sranje! 446 00:30:32,980 --> 00:30:35,397 - Na pomoč! pomoč! pomoč! - [MIKE] Dustin. 447 00:30:35,399 --> 00:30:36,565 [DUSTIN] Sranje! 448 00:30:36,567 --> 00:30:38,358 - [LUCAS] Dustin! - [MAX] Dustin! 449 00:30:38,360 --> 00:30:39,568 [STEVE] Kaj se je zgodilo? 450 00:30:39,570 --> 00:30:42,905 [CIPKA] V mojih ustih je! Nekateri so mi šli na usta! sranje! 451 00:30:42,907 --> 00:30:44,491 [KAŠLJANJE] 452 00:30:53,584 --> 00:30:54,791 jaz sem v redu 453 00:30:54,793 --> 00:30:57,294 - Si resen? - Zelo smešno, človek. 454 00:30:57,296 --> 00:30:59,298 - Lepo. Zelo lepo. - Jezus, kakšen idiot. 455 00:31:00,090 --> 00:31:02,051 počakaj. Čakaj, čakaj. 456 00:31:10,684 --> 00:31:12,436 [STEVE] V redu, Wheeler. 457 00:31:13,729 --> 00:31:15,397 Mislim, da smo našli vaše središče. 458 00:31:28,869 --> 00:31:29,703 [MIKE] Namoči ga. 459 00:31:41,382 --> 00:31:43,592 [KRIČANJE] 460 00:31:52,268 --> 00:31:56,186 Ne deluje. Ne deluje. Mami, me poslušaš? 461 00:31:56,188 --> 00:31:58,146 - Samo počakaj! - Koliko časa še? 462 00:31:58,148 --> 00:31:59,273 Poglej ... poglej ga! 463 00:31:59,275 --> 00:32:00,816 - Jonathan, počakaj! - Ubijaš ga! 464 00:32:00,818 --> 00:32:02,111 [JOYCE] Samo počakaj! 465 00:32:02,987 --> 00:32:04,595 - Ne! - Ne, pusti! 466 00:32:04,598 --> 00:32:05,904 - Ubijaš ga! - Pusti! 467 00:32:05,907 --> 00:32:09,717 Počakaj, Jonathan, Jonathan! Njegov vrat! Njegov vrat! 468 00:32:10,327 --> 00:32:11,642 [DUŠENJE] 469 00:32:19,753 --> 00:32:20,921 Ne, ne, ne, ne. 470 00:32:41,025 --> 00:32:42,860 [POŠASTNO RJUHANJE] 471 00:32:46,196 --> 00:32:47,406 Ostani tukaj. 472 00:32:51,535 --> 00:32:53,495 [TEKO DIHANJE] 473 00:32:57,124 --> 00:32:59,084 [REMNJENJE] 474 00:33:39,333 --> 00:33:40,707 - [STEVE] Si pripravljen? - [MIKE] Ja. 475 00:33:40,709 --> 00:33:42,002 - [LUCAS] Pripravljen. - [MAX] Pripravljen. 476 00:33:43,837 --> 00:33:45,005 [DUSTIN] Prižgite jo. 477 00:33:46,131 --> 00:33:49,176 [STEVE PANTING] Tako globoko sem v dreku. 478 00:33:50,511 --> 00:33:53,972 - [BO GRUNTA] - [JOYCE SE ZADUŠI] 479 00:34:05,025 --> 00:34:07,069 - [JELPS] - [SOPIHANJE] 480 00:34:11,156 --> 00:34:11,990 v redu 481 00:34:21,500 --> 00:34:23,669 Pojdi stran od mojega sina! 482 00:34:31,343 --> 00:34:32,678 [KRIČANJE] 483 00:34:33,929 --> 00:34:35,681 [POŠASTI KRIČAJO] 484 00:34:40,477 --> 00:34:42,896 - [STEVE] Pojdi, pojdi, pojdi! - [DUSTIN KRIČA] 485 00:34:44,606 --> 00:34:46,150 [KRIŠČANJE] 486 00:34:49,736 --> 00:34:50,944 Gremo, gremo! 487 00:34:50,946 --> 00:34:52,154 Oh, moj bog. Oh, moj bog. 488 00:34:52,156 --> 00:34:53,866 [VSI REMNEČI] 489 00:34:57,244 --> 00:34:59,121 [BO KRIČAL] 490 00:35:23,520 --> 00:35:25,522 [JOYCE JOK] Will, srček. 491 00:35:26,190 --> 00:35:28,565 Will. Will. 492 00:35:28,567 --> 00:35:31,443 - Prosim, Will. Will. - Daj no, kolega. 493 00:35:31,445 --> 00:35:33,236 - Prosim. Me slišite? - Daj no. 494 00:35:33,238 --> 00:35:35,157 - Daj no. - Prosim. Will. 495 00:35:35,824 --> 00:35:36,909 [JOYCE ZADIHNE] 496 00:35:40,162 --> 00:35:41,369 mama? 497 00:35:41,371 --> 00:35:44,500 - [VZDIH] - Oh, srček. Oh, bog. 498 00:36:05,229 --> 00:36:08,355 [JONATHAN] Šef, ste vi? tam? Šef, razumete? 499 00:36:08,357 --> 00:36:09,522 Ja, razumem. 500 00:36:09,525 --> 00:36:11,903 [SOPIHANJE] Zapri. 501 00:36:50,065 --> 00:36:52,442 [STEVE] Oh, moj bog! Oh moj Bog! O moj bog! O moj bog! 502 00:36:55,988 --> 00:36:57,197 Hej, sem! 503 00:36:59,449 --> 00:37:00,576 [MIKE GRUNA] 504 00:37:01,451 --> 00:37:04,496 pomoč! pomoč! pomoč! pomoč! 505 00:37:56,506 --> 00:37:58,632 [MIKE] Na pomoč! pomoč! 506 00:37:58,634 --> 00:38:00,717 - [STEVE] Počakaj! - [DUSTIN] Steve, potegni ga ven. 507 00:38:00,719 --> 00:38:02,344 [LUCAS] Vsi nazaj! nazaj! 508 00:38:02,346 --> 00:38:03,972 [STEVE GRUNTANJE] 509 00:38:08,393 --> 00:38:10,018 - [LUCAS] Si v redu? - [DUSTIN] Si v redu? 510 00:38:10,020 --> 00:38:12,272 - [STEVE] Fantje, moramo iti! - [REMNANJE PIKADO] 511 00:38:17,861 --> 00:38:19,029 [DUSTIN] Pikado. 512 00:38:21,615 --> 00:38:22,822 [NERAZLOČEN KLEPET] 513 00:38:22,824 --> 00:38:23,782 [DUSTIN] Psst. Stop. 514 00:38:23,784 --> 00:38:26,244 - [MAX] Dustin, vrni se. - [DUSTIN] Zaupaj mi, prosim. 515 00:38:30,198 --> 00:38:35,451 hej Jaz sem, jaz sem. je samo tvoj prijatelj, to je Dustin. 516 00:38:35,454 --> 00:38:37,829 To je Dustin, v redu? 517 00:38:37,832 --> 00:38:39,167 Se me spomniš? 518 00:38:41,009 --> 00:38:43,095 - Nas spustiš mimo? - [REŽANJE] 519 00:38:44,471 --> 00:38:49,724 V redu, v redu, oprosti. sem oprostite zaradi nevihtne kleti. 520 00:38:49,726 --> 00:38:51,770 To je bila precej neumna stvar. 521 00:38:52,771 --> 00:38:55,586 si lačen? Ja? 522 00:38:55,589 --> 00:38:57,065 - [LUCAS] On je nor. - [MIKE] Ne. 523 00:38:57,067 --> 00:38:57,982 [STEVE] Utihni. 524 00:38:57,984 --> 00:39:02,737 Imam najino najljubšo. vidiš? Nougat. 525 00:39:02,739 --> 00:39:03,977 [Grne] 526 00:39:06,201 --> 00:39:10,286 Poglej to. Okusno. Tukaj, v redu? 527 00:39:10,288 --> 00:39:13,873 Jej, prijatelj. pridi no pridi no 528 00:39:13,875 --> 00:39:14,960 [ŠEPET] Gremo. 529 00:39:16,920 --> 00:39:19,047 Veliko jih je. Imam več. 530 00:39:22,718 --> 00:39:24,678 [PIKADO grizlja in srka] 531 00:39:33,019 --> 00:39:34,563 Zbogom, kolega. 532 00:39:35,689 --> 00:39:36,648 Gremo, gremo! 533 00:39:56,626 --> 00:39:58,710 [KALI] Želim, da najdeš nekaj iz tvoje preteklosti, 534 00:39:58,712 --> 00:40:00,218 nekaj, kar te jezi. 535 00:40:00,221 --> 00:40:01,431 Zdaj ga usmerite. 536 00:40:02,488 --> 00:40:03,907 [KRIČI] Papa! 537 00:40:18,106 --> 00:40:19,481 [ROBNJENJE] 538 00:40:19,483 --> 00:40:20,484 Jezus! 539 00:40:21,568 --> 00:40:22,817 [POŠASTNO RJUHANJE] 540 00:40:22,819 --> 00:40:23,860 [MAX] Kaj je bilo to? 541 00:40:23,862 --> 00:40:25,489 [POŠASTNO RJUHANJE] 542 00:40:26,740 --> 00:40:28,406 [MIKE] Prihajajo. 543 00:40:28,408 --> 00:40:29,574 [MIKE] Beži! beži! 544 00:40:29,576 --> 00:40:30,533 Gremo! Gremo! 545 00:40:30,535 --> 00:40:32,287 Daj no, Mike! Premakni se, Mike! 546 00:40:33,079 --> 00:40:35,646 - [LUCAS] Tako, tam! - [MIKE] Daj no! gremo 547 00:40:35,649 --> 00:40:38,458 Pojdi, pojdi, pojdi! Gremo! pridi no pridi no 548 00:40:38,460 --> 00:40:39,542 - [MAKSIMALNO GRUNA] - Daj no! 549 00:40:39,544 --> 00:40:41,252 Daj no, pohiti! pridi no 550 00:40:41,254 --> 00:40:42,464 [SOPIHANJE] 551 00:40:44,591 --> 00:40:46,216 Pridi, daj, daj! 552 00:40:46,218 --> 00:40:47,886 [MAX] Lucas, daj no. Sezi mi za roko. 553 00:40:50,764 --> 00:40:51,971 [LUCAS] Daj no. Potegni ga. 554 00:40:51,973 --> 00:40:53,181 [POŠASTNI KRIČ] 555 00:40:53,183 --> 00:40:54,599 Oh, sranje. 556 00:40:54,601 --> 00:40:55,644 [STEVE] Tukaj. 557 00:40:59,231 --> 00:41:01,107 Dustin! pridi no 558 00:41:02,692 --> 00:41:03,691 [DUSTIN] Ne! 559 00:41:03,693 --> 00:41:05,360 [VZDIH] 560 00:41:05,362 --> 00:41:06,738 [POŠASTI REŽNEJO] 561 00:41:10,158 --> 00:41:11,284 [DUSTIN] To je ... 562 00:41:17,874 --> 00:41:18,875 Enajst. 563 00:41:38,770 --> 00:41:40,605 - [Žvenketje] - [STRELJANJE] 564 00:41:49,447 --> 00:41:50,615 Oh, sranje! 565 00:41:56,204 --> 00:41:57,247 [KLIK PUŠKE] 566 00:42:13,805 --> 00:42:15,265 Imaš rano, Eleven. 567 00:42:16,933 --> 00:42:18,143 Grozna rana. 568 00:42:19,436 --> 00:42:21,313 Vrata, odprl sem jih. 569 00:42:22,731 --> 00:42:25,317 - [DR. BRENNER] In gnoji. - [ELEVEN] Jaz sem pošast. 570 00:42:26,234 --> 00:42:27,235 In raslo bo. 571 00:42:30,906 --> 00:42:32,405 - Širjenje. - [KRIČI] 572 00:42:32,407 --> 00:42:33,615 oče! 573 00:42:33,617 --> 00:42:34,715 [KRIČANJE] 574 00:42:36,411 --> 00:42:39,789 In na koncu te bo ubilo. 575 00:42:41,166 --> 00:42:43,251 - [KRIČANJE] - Jane! 576 00:42:44,753 --> 00:42:47,047 [KRIČANJE] 577 00:43:07,317 --> 00:43:08,860 [NADALJUJE KRIČANJE] 578 00:44:04,708 --> 00:44:06,207 [VOHLJAJ IN JOK] 579 00:44:06,209 --> 00:44:08,086 Dobro si naredil, fant. [VZDIH] 580 00:44:09,796 --> 00:44:11,172 Tako dobro si naredil. 581 00:44:14,259 --> 00:44:15,969 [HOPPER SOPIPA] 582 00:44:44,539 --> 00:44:46,541 [POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET] 583 00:44:51,337 --> 00:44:53,339 [POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET] 584 00:45:04,142 --> 00:45:06,810 [REPORTER] Od objave zažigalne kasete, 585 00:45:06,813 --> 00:45:09,061 nekoč mirno mesto Hawkins, Indiana, 586 00:45:09,063 --> 00:45:11,856 je preživel čas v a mesto, ki ga nikoli ni bilo pričakovati. 587 00:45:11,858 --> 00:45:13,316 Nacionalni žarometi. 588 00:45:13,318 --> 00:45:14,368 [HIHIJE] 589 00:45:14,371 --> 00:45:16,930 [REPORTER] Pod naraščajočim pritiskom, več visokih članov 590 00:45:16,933 --> 00:45:18,610 z Ministrstva za energijo ZDA 591 00:45:18,613 --> 00:45:22,173 so priznali vpletenost v smrti in prikrivanju 592 00:45:22,176 --> 00:45:25,827 Barbare, prebivalke Hawkinsa Holland, ki je umrl zaradi izpostavljenosti 593 00:45:25,830 --> 00:45:28,581 eksperimentalnemu kemičnemu zadušilu, 594 00:45:28,583 --> 00:45:31,000 ki je pricurljalo iz okolico laboratorija. 595 00:45:31,002 --> 00:45:34,879 Naš lastni April Kline smo poslali na Hawkins, da govori s prebivalci, 596 00:45:34,881 --> 00:45:38,758 prebivalci, ki so nam povedali, da so mislili, da živijo v varnem mestu. 597 00:45:38,760 --> 00:45:42,597 Takšno mesto, kjer so recimo, nikoli se nič ne zgodi. 598 00:45:54,869 --> 00:45:56,202 Šef-o. 599 00:45:56,205 --> 00:45:58,820 - Kako je z nogo? - bolje. 600 00:45:58,822 --> 00:46:00,919 Prepričan sem, da je moje nogometne kariere konec. 601 00:46:00,922 --> 00:46:02,323 [OBA SE RAHNO SMEJITA] 602 00:46:02,325 --> 00:46:03,950 Hočeš nekaj? Nikakor ga ne bom dokončal. 603 00:46:03,952 --> 00:46:05,993 Ne. Sem, uh... na dieti. 604 00:46:05,995 --> 00:46:08,371 No, ti si boljši človek od mene. 605 00:46:08,373 --> 00:46:10,959 - Hej, nekaj imam zate. - [HOPPER VZDIHNE] 606 00:46:21,636 --> 00:46:22,677 mislil sem... 607 00:46:22,679 --> 00:46:24,097 Včasih navdušim celo samega sebe. 608 00:46:24,848 --> 00:46:27,390 Vseeno bi pustil, da se stvari ohladijo za nekaj časa, če bi bil na tvojem mestu. 609 00:46:27,392 --> 00:46:29,519 Kako dolgo je nekaj časa? [VOHANJE] 610 00:46:30,395 --> 00:46:31,811 Želite biti varni? Dam mu eno leto. 611 00:46:31,813 --> 00:46:32,814 eno leto? 612 00:46:38,278 --> 00:46:39,360 Kaj pa ena noč zunaj? 613 00:46:39,362 --> 00:46:40,486 Eno noč? 614 00:46:40,488 --> 00:46:42,864 ja Kako tvegano bi bilo to? 615 00:46:42,866 --> 00:46:44,659 Kaj je tako pomembno pri eni noči? 616 00:46:52,542 --> 00:46:56,085 ♪ Zvonček, zvonček zvon Jingle bell rock ♪ 617 00:46:56,087 --> 00:47:00,008 ♪ Zvončki zvončki v času zvonjenja ♪ 618 00:47:00,800 --> 00:47:04,068 [JOYCE] Ja, razumeš. vidiš? 619 00:47:04,071 --> 00:47:05,447 [BO] Mama! 620 00:47:06,514 --> 00:47:08,681 [JOYCE SE SMEJE] Vau! 621 00:47:08,683 --> 00:47:11,142 ♪ Zvonček, zvonček zvon Jingle bell rock ♪ 622 00:47:11,144 --> 00:47:14,647 ♪ Zvončki zvončki v času zvonjenja ♪ 623 00:47:15,648 --> 00:47:17,565 Ali moraš vedno snemati vse? 624 00:47:17,567 --> 00:47:20,067 Ne, ne. Samo dobre stvari. [HIHIJE] 625 00:47:20,069 --> 00:47:22,278 Ali ste prepričani ljudje še vedno tako plešeš? 626 00:47:22,280 --> 00:47:24,322 ja Samo to se dogaja. 627 00:47:24,324 --> 00:47:25,573 Je to, kar se dogaja? 628 00:47:25,575 --> 00:47:27,493 Ja, ja, to se dogaja. 629 00:47:30,246 --> 00:47:31,497 [SPROŽILEC KAMERE KLIKNE] 630 00:47:32,957 --> 00:47:33,873 Oh, počakaj. 631 00:47:33,875 --> 00:47:35,166 V redu, dovolj je. 632 00:47:35,168 --> 00:47:37,627 - Še enega, v redu? Samo še eno. Zakaj? 633 00:47:37,629 --> 00:47:39,503 - Izgledaš tako čeden. - Mami! 634 00:47:39,505 --> 00:47:40,617 Mike. 635 00:47:41,966 --> 00:47:44,884 Hej ... hočeš plesati? 636 00:47:44,886 --> 00:47:46,969 št. 637 00:47:46,971 --> 00:47:52,516 Veš, morali bi iti ven tam, kot, naredimo svoje... Stop. 638 00:47:52,518 --> 00:47:56,103 ♪ Zvonček, zvonček zvon Jingle bell rock ♪ 639 00:47:56,105 --> 00:47:58,147 Obožujem to pesem. 640 00:47:58,149 --> 00:47:59,857 ti? 641 00:47:59,859 --> 00:48:04,737 Ja, všeč mi je. Ampak ne kot tako kot te ljubim, Lukey. 642 00:48:04,739 --> 00:48:06,614 - Izgini iz moje sobe! - [ZALOPANJE Z VRATI] 643 00:48:06,616 --> 00:48:08,866 - Joj, joj. To boli. - [PESEM SE NADALJUJE] 644 00:48:08,868 --> 00:48:10,785 Vredno bo. Obljuba. 645 00:48:10,787 --> 00:48:12,997 - ♪ Da preživiš celo noč ♪ - [SUSAN VZDIHNE] 646 00:48:14,415 --> 00:48:18,834 ♪ Čas zvonjenja je pravi čas ♪ 647 00:48:18,836 --> 00:48:21,337 vidiš? lepa 648 00:48:21,339 --> 00:48:25,633 Kurbin sin! Kurbin sin! 649 00:48:25,635 --> 00:48:27,259 Kje ste ga nazadnje videli? 650 00:48:27,261 --> 00:48:28,596 Tukaj, kamor sem ga dal. 651 00:48:28,599 --> 00:48:31,222 Kaj je notri, to je sploh tako pomembno? 652 00:48:31,224 --> 00:48:33,017 Izgledaš čudovito, srček. 653 00:48:34,185 --> 00:48:35,726 Razumem 654 00:48:35,728 --> 00:48:37,311 ♪ To je zvonček.. ♪ 655 00:48:37,313 --> 00:48:40,191 - [ZVONI NA VRATIH] - To je tvoj prevoz. Dusty! 656 00:48:42,193 --> 00:48:43,152 [KONEC PESMI] 657 00:48:46,572 --> 00:48:48,366 [IZDIHNE] V redu. 658 00:49:00,821 --> 00:49:02,990 V redu, kolega, tukaj smo. 659 00:49:04,257 --> 00:49:06,247 Torej, zapomni si, ko enkrat prideš tja... 660 00:49:07,093 --> 00:49:08,175 Pretvarjaj se, kot da mi je vseeno. 661 00:49:08,177 --> 00:49:09,552 - Vseeno ti je. - Vseeno mi je. 662 00:49:09,554 --> 00:49:11,889 Izvolite. Učiš se, moj prijatelj. Učiš se. 663 00:49:13,558 --> 00:49:14,515 - Hej. - Kaj? 664 00:49:14,517 --> 00:49:18,227 pridi no Izgledaš super, prav? Izgledaš ... Izgledaš odlično. 665 00:49:18,229 --> 00:49:20,938 - V redu? Zdaj pa boš šel tja... - Ja. 666 00:49:20,940 --> 00:49:22,773 - Izgleda kot milijon dolarjev. - Ja. 667 00:49:22,775 --> 00:49:24,150 In pobil jih boš mrtve. 668 00:49:24,152 --> 00:49:25,735 Kot lev. 669 00:49:25,737 --> 00:49:27,155 [PURRS] 670 00:49:28,406 --> 00:49:29,864 Ne počni tega, prav? 671 00:49:29,866 --> 00:49:31,034 v redu 672 00:49:32,577 --> 00:49:33,786 vso srečo 673 00:49:39,208 --> 00:49:41,834 [PREDVAJANJE PLESNE GLASBE] 674 00:49:41,836 --> 00:49:42,920 [IZDIHNE] 675 00:49:47,467 --> 00:49:50,803 - Nocoj izgleda zelo elegantno, gospod. - Hvala, moj gospod. 676 00:50:33,638 --> 00:50:36,182 - Živjo, Nance. - Hej. 677 00:50:37,600 --> 00:50:40,728 - Kaj je v tem? - Čisto gorivo. 678 00:50:53,741 --> 00:50:55,368 Prekleto sranje. Kaj se ti je zgodilo? 679 00:50:56,201 --> 00:50:58,217 - What do you mean, "What happened"? - Kaj? 680 00:50:58,220 --> 00:50:59,411 - Stari. - Tvoji lasje. 681 00:50:59,413 --> 00:51:00,955 Is there a bird nesting in there? 682 00:51:00,957 --> 00:51:02,623 What do you mean, "What's wrong"? 683 00:51:02,625 --> 00:51:05,126 Ptičjega gnezdenja ni tukaj, kreten. v redu 684 00:51:05,128 --> 00:51:06,293 Trdo sem delal. 685 00:51:06,295 --> 00:51:08,506 [SLOW ROMANTIC SONG PLAYING] 686 00:51:12,802 --> 00:51:13,970 [IZDIHNE] 687 00:51:14,595 --> 00:51:15,749 Max ... 688 00:51:16,722 --> 00:51:17,890 hej 689 00:51:18,516 --> 00:51:20,141 Hm, lepo je, kajne? 690 00:51:20,143 --> 00:51:21,897 Hočeš, um... 691 00:51:22,353 --> 00:51:24,027 You want to, like... You know? 692 00:51:24,030 --> 00:51:26,607 Kot, samo ti in jaz? 693 00:51:27,650 --> 00:51:29,859 Ali poskušate vprašati naj plešem, zalezovalec? 694 00:51:29,861 --> 00:51:32,319 Ne, seveda ne. 695 00:51:32,321 --> 00:51:34,405 - Razen če hočeš. - [HIHIJE] 696 00:51:34,407 --> 00:51:36,577 Tako gladko. pridi no 697 00:51:48,045 --> 00:51:49,714 [GIRL] Hej, zombi fant. 698 00:51:50,381 --> 00:51:51,463 Ali želite plesati? 699 00:51:51,465 --> 00:51:53,342 [JECLJANJE] Hm ... jaz ne ... 700 00:51:54,635 --> 00:51:56,971 - Mislim... Mislim, ja. seveda. - Kul. 701 00:52:20,703 --> 00:52:24,455 [IZDIHNE] Zaželi mi srečo, Mike. grem noter 702 00:52:24,457 --> 00:52:25,660 [KLIKNE Z JEZIKOM] 703 00:52:30,004 --> 00:52:31,712 [NERAZLOČEN KLEPET] 704 00:52:31,714 --> 00:52:34,215 - [OČIŠČI GRLO] Stacy. - Pravkar je prekinil z Jennifer. 705 00:52:34,217 --> 00:52:37,136 - Poleg tega ni moj tip. - [OČIŠČI GRLO] Stacy. 706 00:52:39,847 --> 00:52:40,990 Ja? 707 00:52:40,993 --> 00:52:42,578 [OČISTI GRLO] 708 00:52:43,684 --> 00:52:44,685 Bomo? 709 00:52:46,062 --> 00:52:48,481 - Hm, ne, hvala. [HIHIJE] - [DEKLICE SE SMEHAJO] 710 00:52:58,574 --> 00:52:59,909 [IZDIHNE] 711 00:53:01,661 --> 00:53:02,787 Oh, moj bog. 712 00:53:40,533 --> 00:53:43,369 - Hej. - Hej. 713 00:53:44,870 --> 00:53:47,663 - Hočeš plesati? - Kaj? 714 00:53:47,665 --> 00:53:49,417 pridi no gremo 715 00:53:58,050 --> 00:54:00,636 Tukaj. Mmm-hmm. 716 00:54:01,887 --> 00:54:02,888 Bližje. 717 00:54:04,598 --> 00:54:06,976 Malo bližje. v redu 718 00:54:08,102 --> 00:54:10,644 Zdaj začuti glasbo. 719 00:54:10,646 --> 00:54:12,354 Ritem. 720 00:54:12,356 --> 00:54:15,149 Začnite se premikati k njemu. 721 00:54:15,151 --> 00:54:17,026 ja tam. 722 00:54:17,028 --> 00:54:18,610 - Dobro? - To je dobro. ja 723 00:54:18,612 --> 00:54:19,778 v redu 724 00:54:19,780 --> 00:54:23,117 Veste, od vseh bratovih prijateljev, 725 00:54:23,784 --> 00:54:24,785 ti si moja najljubša. 726 00:54:26,162 --> 00:54:28,537 - Vedno si bil moj najljubši. - res? 727 00:54:28,539 --> 00:54:29,540 ja [HIHIJE] 728 00:54:32,668 --> 00:54:34,710 [DEKLICE MOMORNEJO] 729 00:54:34,712 --> 00:54:37,838 Dekleta teh let so neumna. 730 00:54:37,840 --> 00:54:41,427 Toda dajte jim nekaj leta, pa bodo pametovali. 731 00:54:42,303 --> 00:54:45,304 In, uh, obnorela jih boš. 732 00:54:45,306 --> 00:54:48,684 - Misliš? - Oh, saj vem. [HIHIJE] 733 00:55:03,115 --> 00:55:05,451 - Hej. - Hej. 734 00:55:06,327 --> 00:55:08,329 Mislil sem, da te bom morda našel tukaj. 735 00:55:09,038 --> 00:55:12,792 Will je hotel, da dam mu nekaj prostora, tako da... 736 00:55:13,542 --> 00:55:15,086 Dajem mu nekaj metrov. [HIHIJE] 737 00:55:17,213 --> 00:55:18,547 kaj praviš 738 00:55:19,590 --> 00:55:24,804 Prepričan sem, da g. Cooper upokojen v 70-ih, tako da... 739 00:55:26,263 --> 00:55:28,057 morda sva v redu. 740 00:55:32,853 --> 00:55:34,688 [RESTRO VDIHNE] 741 00:55:40,027 --> 00:55:41,278 [KAŠLJE] 742 00:55:44,281 --> 00:55:45,449 Kako se držiš? 743 00:55:46,492 --> 00:55:48,617 - Veš. - Ja. 744 00:55:48,619 --> 00:55:50,287 Ta občutek nikoli ne izgine. 745 00:55:52,081 --> 00:55:53,999 Res je, kar pravijo, veš. 746 00:55:55,334 --> 00:55:57,336 Vsak dan je malo lažje. 747 00:56:21,318 --> 00:56:24,405 ♪ Vsak tvoj vdih ♪ 748 00:56:25,281 --> 00:56:28,325 ♪ Vsak tvoj gib ♪ 749 00:56:29,493 --> 00:56:33,537 ♪ Vsaka vez, ki jo prekineš Vsak tvoj korak ♪ 750 00:56:33,539 --> 00:56:35,916 ♪ Gledal te bom ♪ 751 00:56:37,668 --> 00:56:41,712 ♪ Vsak dan ♪ 752 00:56:41,714 --> 00:56:44,758 ♪ Vsaka beseda, ki jo izgovorite ♪ 753 00:56:46,635 --> 00:56:47,720 Izgledaš čudovito. 754 00:56:50,806 --> 00:56:52,135 Ali hočeš plesati? 755 00:56:54,185 --> 00:56:56,769 Ne vem kako. 756 00:56:56,771 --> 00:56:58,353 Jaz tudi ne. 757 00:56:58,355 --> 00:56:59,857 Ali želite ugotoviti? 758 00:57:02,401 --> 00:57:06,278 ♪ Moje ubogo srce boli ♪ 759 00:57:06,280 --> 00:57:09,072 ♪ Z vsakim korakom, ki ga naredite ♪ 760 00:57:09,074 --> 00:57:10,949 Takole. 761 00:57:10,951 --> 00:57:12,745 Ja, takole. 762 00:57:14,747 --> 00:57:17,124 ♪ Vsaka zaobljuba, ki jo prelomite ♪ 763 00:57:18,542 --> 00:57:22,336 ♪ Vsak nasmeh, ki ga ponarediš Vsaka terjatev, ki jo založite ♪ 764 00:57:22,338 --> 00:57:24,715 ♪ Gledal te bom ♪ 765 00:57:28,636 --> 00:57:32,763 ♪ Odkar te ni več, sem izgubljen brez sledu ♪ 766 00:57:32,765 --> 00:57:36,934 ♪ Ponoči sanjam I lahko vidi samo tvoj obraz ♪ 767 00:57:36,936 --> 00:57:41,104 ♪ Gledam naokoli, ampak je tebe ne morem nadomestiti ♪ 768 00:57:41,106 --> 00:57:45,150 ♪ Tako me zebe in jaz hrepenim po tvojem objemu ♪ 769 00:57:45,152 --> 00:57:51,158 ♪ Kar naprej jokam, srček, srček, prosim ♪ 770 00:58:08,759 --> 00:58:11,679 [PESEM POJEMA] 771 00:58:44,875 --> 00:58:50,634 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --